Portugál, ahol Brazília és Portugália külön utakon járnak.

A Reelang portugál nyelvű hubja egy ingyenes katalógus: valódi portugál nyelvű rövid videók anyanyelvi beszélőktől, szint és téma szerint rendezve. Böngéssz szabadon, vagy nyisd meg a Reelang portugál nyelvű videó feedet, hogy a szintedhez válogatott videókat kapj.

A Reelang portugál nyelvű videó feedje olyan, mint a TikTok: valódi videók anyanyelvi portugál beszélőktől, szint és beszédtempó szerint szintezve, akcentus szerint címkézve. Görgetés közben megismeri, hogyan nézel, és a szintedhez illő videókat ad. Regisztráció nélkül: válassz portugált, és már bent is vagy.

Az érthető input azt jelenti, hogy portugálul hallgatsz olyan beszédet, amit szinte teljesen, körülbelül 90%-ban megértesz. A nyelvet úgy sajátítod el, hogy valódi üzeneteket értesz meg, nem szabályokat magolsz. Minden klipet úgy válogatunk, hogy a nagy részét megértsd, a többit pedig a szövegkörnyezetből kitaláld.

Az első videó előtt a Reelang megkérdezi: „Hol szeretnéd kezdeni?”, és a „Nulláról indulsz” és a „haladó” közötti skálán választhatsz (vagy megérintheted, hogy „Nem tudod? Kezdj könnyen”). Utána néhány rövid klip finomhangolja a szintedet: megérinted a Túl nehéz, Pont jó vagy Túl könnyű gombot, és a Reelang beállítja a szinted.

Nem osztályzunk, csak elmondod, milyen volt az adott klip, és még ha rossz szintet választasz is, a klipek korrigálják. Alapból könnyűvel indul, így sosem csöppensz bele a mély vízbe.

A Reelang két szempont szerint értékeli minden klipet: mennyire gyors a beszéd, és mennyire nehezek a szavak, így különbséget tud tenni a „túl gyors” és a „túl sok új szó” között.

Visszajátszol egy részt? Figyelsz, csak a beszéd elszaladt előled, ezért a Reelang legközelebb lassabban, tisztábban beszélő embereket mutat. Korán kilépsz, vagy több szóra is rákoppintasz, hogy lefordítsd? Ez azt jelenti, hogy túl sok az új szó, ezért egyszerűbb szókincset kapsz. Végignézed gördülékenyen? Akkor egy szinttel feljebb léptet.

Minden videóhoz van portugál felirat, és bármelyik szóra rákoppintva megnézheted a jelentését. A nehéz szavakat elmentjük, hogy később átismételhesd őket.

Sok kézzel válogatott portugál nyelvű videóhoz tartozik egy rövid „Tudtad?” magyarázat, ami megtanít egy kulcsfontosságú portugál szót vagy kifejezést a klipből: mit jelent, milyen szófaj, és hogyan használják valójában az anyanyelvi beszélők, vagyis azt az árnyalatot, amit egy szótár nem mutat meg. Néhány friss portugál példa: brigadeiro ("brigadeiro: Brazil's beloved chocolate-fudge sweet"), quero não (the post-verb negation Brazilians use for soft refusal: literally 'I want not', heard across Brazil and especially the Northeast), or pelinho (a little hair or stray lint speck: the diminutive of *pelo* that Brazilians reach for whenever something tiny is in the way).

Minden kézzel válogatott videóhoz tartozik egy szógyakorisági elemzés, ami megmutatja, mennyire gyakori az adott szó a portugálban, így a gyakori szavakra fordítod az energiát, amikkel nap mint nap találkozol, nem a ritkákra.

A Reelang nézése ingyenes, kezdéshez nem kell regisztrálni. A regisztráció (szintén ingyenes) elmenti a haladásodat, így bármelyik eszközön folytathatod. Megőrzi a szintedet, a megnézett videóidat, a kikeresett és elmentett szavaidat, valamint a kedvelt klipjeidet. Új eszközön a feeded onnan folytatódik, ahol abbahagytad.

Mindent lefed, a kezdő szinttől a haladóig: ugyanaz a skála, amiről induláskor választasz (Nulláról indulsz, kezdő, középhaladó, haladó). A feed a skála bármelyik pontjára be tud állítani, és böngészhetsz beszédtempó szerint is (lassú és tiszta a gyors, természetes tempóig), illetve téma szerint.

Nincsenek leckék, nincsenek pontok vagy sorozatok, nincs unalmas tankönyvi magolás. A Reelanggel úgy tanulsz meg portugálul, ahogy az első nyelvedet is megtanultad: valódi videókat nézel anyanyelvi portugál alkotóktól, amiket tényleg megértesz és élvezel. Ez az érthető input módszere: valódi, hiteles tartalomra épül, nem kitalált gyakorlatokra.

A valódi portugál gyorsabb, mint a tankönyvi portugál: elnyelt hangokkal és szlenggel, amit egy tankönyv sosem mutat meg. A rövid, anyanyelvi klipek hozzászoktatják a füled ahhoz, ahogy az emberek tényleg beszélnek, mégpedig olyan kis adagokban, amiket tényleg végig is nézel.