A Reelang onnan indult, hogy folyton ugyanazt kerestük, és sosem találtuk: rövid videókat valódi anyanyelvi beszélőktől, amiket tényleg meg tudtuk érteni.
Nem tankönyvi párbeszédek. Nem nyelvtanulóknak írt videók. Nem AI-hangok, amik senkire sem hasonlítanak. Csak valódi emberek, akik valódi dolgokról posztolnak, méghozzá valahogy éppen elérhető szinten. Ilyen tartalom minden nyelven létezik. Csak el van rejtve.
Ezért megépítettük az eszközt, ami ezt előássa.
A Reelang appot nyíltan fejlesztjük.
A Reelang appot a tanulóinkért és velük együtt fejlesztjük. Megosztjuk a tanulságainkat, nyilvánosan tartjuk a roadmapunkat, és hagyjuk, hogy te is beleszólj abba, mi jön ezután.
Roman 12 éve angoltanár, és korábban IELTS szóbeli vizsgáztató is volt. Több ezer tanulóval eltöltött óra után mindig ugyanazt a panaszt hallotta: az emberek valódi, élő beszédet szerettek volna megérteni, de amivel dolgozniuk kellett, az túl nehéz, túl gyors, túl unalmas, túl mesterséges volt, vagy egyszerűen nem is létezett. Ezt hozza a Reelang projektbe, főleg azokat a részeket, amiket a tankönyvek kihagyják.
Roman kétnyelvűként nőtt fel, oroszul és angolul egyaránt, mexikói spanyolt CDMX-ben élve tanult meg, mostanában a rioplatai spanyolba ássa bele magát, nemrég belevágott a németbe, az egyetemi franciájával pedig még mindig nincs kész.
Toby 16 éve termékmenedzser és fejlesztő, olyan eszközöket épít, amelyek értelmet visznek a kusza emberi nyelvbe: chatbotokat, majd olyan AI-ügynököket, amelyek megértik a feladatokat és böngésznek a neten. Az AI-ról így gondolkodik: arra használja, amiben tényleg jó (szintezi a videókat, kiválasztja a neked valót), a többit pedig meghagyja a valódi anyanyelvi beszélőknek (mint amilyen a hiteles hangzás).
Toby anyanyelve a német, emellett megtanult hollandul, angolul, magyarul, rioplatai spanyolul, és egy kis alapszintű franciát is felszedett.
A másik közös vonásunk: mindketten kíváncsiak vagyunk új helyekre, új kultúrákra, és arra, ahogyan az emberek ott valójában beszélnek. A Reelang nagy része abból a vágyból született, hogy gyorsan bele tudjunk vágni egy új nyelvbe, minden eszközzel, ami csak a kezünk ügyébe kerül.
Hogyan született meg valójában az ötlet
Az első ötletünk sokkal egyszerűbb volt: egy eszköz a shadowing gyakorlásához. Vedd fel, ahogy egy anyanyelvi beszélő kimond egy mondatot, ismételd el, hasonlítsd össze, javítsd a kiejtésed, és lassan vedd fel a nyelv természetes ritmusát. Ez még mindig a munkánk része. De miközben építettük, egyre nagyobb problémába ütköztünk, amivel mindketten csendben együtt éltünk: nehéz olyan tartalmat találni, amit tényleg megértesz, főleg egy nyelv elején.
Ha már egy kicsit előrébb tartasz, a feeded magától elkezdi keverni a nyelvet, és onnantól már csak gurulsz. A nehéz rész a kezdet: amikor nulláról vágsz bele egy új nyelvbe. Vagy egy szókincs-appot darálsz, ami hónapokig azt mondatja veled, hogy „a lánynak zöld almája van”, vagy megpróbálsz valódi tartalmat nézni, és nem értesz belőle semmit.
Néhány nagy nyelvnél ez már gyönyörűen meg van oldva. Toby szívesen használja a Dreaming Spanish appot és a Dreaming French appot. Óriási respekt azért, amit csinálnak. De a magyarhoz, a hollandhoz, vagy a legtöbb kisebb nyelvhez semmi hasonló nem létezik. Ami pedig létezik, az gyakran sovány, ismétlődő, és beragad a színeknél meg az ételeknél. Mi meg arra gondoltunk: az anyag már megvan. Valódi alkotók, akik minden nap posztolnak. Csak az kell, hogy valaki megtalálja, szintezze, és jó sorrendbe rakja. Szóval ezt csinálja a Reelang.
Amiben hiszünk
Valódi emberi beszédet sokkal jobb nézni, és sokkal jobb tanár is, mint az AI-szemét. Punktum. A nyelvtanulásnak pontosan az a lényege, hogy megértsd a valódi embereket: az utcán, a kávézókban, a csoportos chatekben. Azokat, akik túl sokat gesztikulálnak, lenyelik a szótagok felét, és olyasmiket mondanak, amit egy tankönyv sosem nyomtatna ki.
Van egy unalmas szakkifejezés egy egyszerű dologra: olyasmit nézni, amit nagyjából megértesz, egy kicsit a szinted fölött. Így épül fel benned a megértés. Ez az is, ahogy felszeded mindazt, ami a szavak körül van: hogyan viccelődnek az emberek, panaszkodnak, vagy buzdítják egymást. Ettől érzed úgy, hogy a nyelv a tiéd, nem pedig egy tantárgy, amit tanulsz.
Az alkotók pedig a sztárok maradnak.
Még fiatalok vagyunk, és csupa fül.
Még fiatalok vagyunk. Új nyelveket adunk hozzá, csiszoljuk a szintezést, és azon dolgozunk, hogy a böngészés kevésbé tűnjön katalógusnak, és inkább úgy érződjön, mintha egy barát mutatna neked dolgokat. Ha van egy ötleted, egy kérésed, egy nyelv, ami hiányzik a kínálatunkból, vagy csak beszélgetnél, szívesen hallanánk felőled.
Írj bármelyikünknek a [email protected] címre. Minden üzenetet mi magunk olvasunk el.
Megjelentünk itt
Böngéssz videókat
Válassz egy nyelvet, vagy nézz rá közelebbről egy nyelvváltozatra vagy regionális akcentusra.
