Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish hallásgyakorlat · Latin-amerikai spanyol, semleges (nem erős regionális akcentus) · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „darle like” spanyolul?
A latin-amerikai youtuberek és tiktokerek szinte minden videóját egy rögzött mondattal zárják: „tienen que darle like y suscribirse” („meg kell nyomni a like-ot és fel kell iratkozni”). A darle + az angol like főnév szerkezete klasszikus spanglish: egy spanyol mellékes névmás („nekije”) és egy beírt YouTube-szótár-szó, amit főnévként kezelnek. Spanyolország többnyire a dar me gusta kifejezést használja ugyanezhez a művelethez; Latin-Amerika a darle like-ot választotta.
A kifejezés a mexikói, kolumbiai, argentin és más creatorok által használt, bevált formula lett. Ez a utcai tréfa videó szóból szóra használja a végén, a spanyol nyelvű internetes creator-gazdaság univerzális call-to-action-ja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)