Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Mit jelent a „leagăn” románul?

A leagăn a játszótéri hinta – az a szék, amiről lelökével elindulsz és csúszol. De pontosan ugyanez a szó jelenti a csecsemő bolyhóját is, azt az ágyat, amit hátré-előre dörzsölsz. Egy szó fed le mindkettőt, mert mindkettő ugyanezt csinálja: ing. Tehát a román gyerek bolyhóban, egy leagănban nő fel, és később leagănon játszik, az ingás kötve össze a bolyhót a hintával egy egész életen át.

A közepe a a legăna ige, ami „ingatni, dörzsölni” – a leagăn az, ami ingat, legyen most csecsemőt vagy gyereket. Ezért is hívják a bábdalat cântec de leagăn‑nak, szó szerint „bolyhódal”. A szó ősi és egy kicsit rejtélyes: a szótárak az a legăna‑hoz kötik, és a vulgárlatinon keresztül vezetik vissza, néhány szerint elő‑latin szubsztrát szóból származik. A klipben a barátok felfedeznek egyet a parkban – un leagăn! –, és felugranak rá, hogy újra gyermekként érezzék magukat.