ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Miért kevernek ennyi angol szót a kannada beszélők (»Kanglish«)?

Hallgasd meg ezt a napszemüveg-értékelést, és számold meg az angol szavakat: light weight, comfort, color, available, és a címben szereplő szó maga, a ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). A mindennapi városi kannada szabadon önt be angol szókincset egy kannada mondatvázba, egy keveréket, amit a beszélők viccesen Kanglish-nek neveznek. A nyelvtan kannada marad; a főnevek és melléknevek gyakran angolul jelennek meg.

Ez Bengaluruban, Indiai technológiai fővárosban a legérzékelhetőbb, ahol a kannada és az angol közötti váltás mondaton belül teljesen normális. Tanuló számára ez egy előny, nem hiba: többet fogsz megérteni, mint várnád, mert a „tartalmi” szavak gyakorta angoliak, míg a kötő kannada szavak (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) hordozzák a szerkezetet.