เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Mit jelent a „jit winyan” thai nyelven?

Egy vaks barát élesített érzékéről beszélgetve a klip egy csendes, szép gondolatra bukkan: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (az étel íze a lélektől függ). A จิตวิญญาณ (jit winyan) „lelket” vagy „szellemet” jelent, az ember belső lényegét.

Két súlyos szó összefésülése: จิต (jit, „elmél, pszichés”, a páli-szkrit citta-ból) és วิญญาณ (winyan, „tudat, szellem”, a viññāṇa-ból). Mindkettő mély buddhista terhet visel, így a จิตวิญญาณ a mindennapi „érzés”nél magasabbrendű: az ember, a hely vagy a nemzedék szellemére használják. Emlékeztető, hogy thailandon az íz is lélekügy lehet.