Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Mit jelent a „nog” hollandul?

A kis nog szónak a hollandban mindenhol előfordul. Jelentheti a „még” (hij slaapt nog – még alszik), a „mégis” (nog niet – még nem), vagy az „egy másik / még egy” (nog een koffie – még egy kávé) értékeket. A megszámláló kérdésekben külön feladatot lát el: a hoeveel nog? azt kérdezi, hogy „hány maradt?” – szó szerint „hány még?”. Gyakori szó széles skálával, és ha az ember egy kontextusban hallja, már másokban is felismeri.

Egy anya segít a fiának a matek házi feladatában: „Hoeveel appels heeft Tom nog?” (Hány almája maradt Tomnak?). Anyagossá teszi a feladatot Skittles-sel: „Hoeveel skittles heb ik nog?” – elvisz hármat, és kérdezi, mi maradt. A gyerek folyamatosan hibázik, így a nog minden kérdésben előkerül, és az alak így szinte lehetetlen elfelejteni. A kivonás túlmutatóan a nog mindennapi fordulatokba is beletartozik: nog even (csak egy pillanatra még), nog maar (csak,仅仅), nog steeds (még mindig, éppen most is), nog eens (egyszer még, újra), wil je nog iets? (szívese volna még valami?). A vágó a klip végén jön, amikor az anya azt mondja: „Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” – a gyerek pedig válaszol: „maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (de anyu, már a szobámban vagyok). Az al = már, a nog niet természetes párja.