Introducing Rob: Work Trip From London To Poland

Miért mondják a brit szóbeli nyelvben az „on holiday”-t az „on vacation” helyett?

A brit és az amerikai angol egy kicsit, de nagyon gyakori kifejezésben tér el: a munkából vett szabadságra. A britok azt mondják: „I’m on holiday” (vagy „I’m on my holidays”). Az amerikai pedig: „I’m on vacation.” A két kifejezés pontosan ugyanazt jelenti, de mindkét oldal gyakran meglepődik a másik verzióján. A holiday szó a brit angolban bármilyen kirándulást vagy fizetett szabadságot fed le, akár egyetlen napot is. Az amerikai angolban a holiday általában a közös ünnepeket jelenti, mint a karácsony vagy a háláskérés, nem pedig a magánutazást.

Ebben a klipben Rob, egy brit újságíró azt mondja: „I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.” Az on holiday kifejezés már az első mondatban is egyértelműen brit angolra utal.