Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten

What does “anbitteln” mean in German?

In the clip, someone asks who you can “ein bisschen anbitteln” when money is short — meaning ask, a little shyly, for some cash. The word captures going to someone close, like a parent, and quietly asking for help while feeling a bit awkward about it. It is softer than a plain request; you are really hoping they will say yes.

Spoken in the clip: “...die du so ein bisschen anbitteln kannst?” — “...that you can ask for a bit of money, kind of shyly?” “anbitteln” means to ask someone for money in a pleading, half-embarrassed way. The standard verb is “anbetteln” (jemanden anbetteln = to beg or ask someone, e.g. for money); the clip’s “anbitteln” is a casual, nonstandard variant, so learn “anbetteln.” It is more sheepish than a plain “fragen” (to ask), and softer than “betteln” (to beg openly). Plain examples: - “Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.” — “I had to shyly ask my brother for some money.” - “Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.” — “She didn’t want to keep asking her parents for money.” Usage notes: it usually means money, and it often sounds a bit uncomfortable, like you feel awkward needing the help. People often soften it even more with “so ein bisschen” (just a little), as in the clip. It’s colloquial and context-bound — a recognise-it-when-you-hear-it word, not central everyday vocabulary.