Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French hallásgyakorlat · Québec French · középhaladó tanulók számára válogatva
What does “tantôt” mean in Quebec French?
In Quebec French, tantôt is one of those small words that instantly marks the speaker as Canadian. Standard European French uses tantôt to mean “this afternoon.” Quebec speakers shift it: tantôt can mean “earlier” (a few minutes ago) or “in a bit” (very soon), depending on the tense around it. It’s closer to English “a moment ago” or “in a moment.”
When the speaker says tantôt in this clip, she’s referring to something that happened just before. Standard French would use tout à l’heure. Textbooks teach the European meaning; Quebec speakers use the local one constantly. One word can give away the side of the Atlantic in a single syllable.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)