Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish hallásgyakorlat · Finn · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
What does “panttivankitilanne” mean in Finnish?
Recapping the medical drama Syke, a tense beat arrives: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“there’s a kind of hostage situation in there”). Panttivankitilanne is one word doing the work of three: panttivanki (“hostage”) plus tilanne (“situation”).
It shows off Finnish’s famous habit of bolting nouns together into long compounds where English needs a phrase. Break it down further and panttivanki is itself pantti (“pledge, deposit”) plus vanki (“prisoner”), a hostage held as a pledge. Syke (“pulse”) is Finland’s long-running hospital drama, so the stakes here are, fittingly, life and death.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Finnish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános finn nyelvű gyakoriság
Beszélt finn nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.